àquela, a (in)devida tradução

"Traduzir uma parte

na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?"

(Traduzir-se, de Ferreira Gullar)

meditei sobre como escrevê-la

arranquei do meu eu a vontade de trazê-la

(re)busquei em mim algo para descrevê-la

irritei-me por não haver maneiras de traduzi-la

nas minhas ondas fui pescá-la

a fim de consumi-la

mas nem assim consegui

organizar-me para que pudesse ver

(re)aparecer os versos da tradução

então parei de procurar e buscar

nesse instante é que me apareceu

a tal

a mim ela veio

numas palavras que se revelaram

irritantemente adequadas

(re)fiz o meu eu

através das tais palavras que mágicas não são

mas a descrevem como nenhuma outra: preto e verde